1
00:01:46,249 --> 00:01:50,038
Острво Имрали.

2
00:01:54,170 --> 00:01:56,240
- Али Риза Ајдин.

3
00:01:58,810 --> 00:02:00,721
- Махмут Екин.

4
00:02:03,330 --> 00:02:05,924
- Мустафа Кесици.

5
00:02:06,970 --> 00:02:08,688
- Ваккас Аккецели.

6
00:02:10,490 --> 00:02:12,605
-Нихат Белен.

7
00:02:15,330 --> 00:02:18,003
- Фазлı Гурцелик.

8
00:02:18,450 --> 00:02:20,759
- Селами Гундуз.

9
00:02:23,730 --> 00:02:25,766
Мој живот није ништа друго до ноћна мора.

10
00:02:26,130 --> 00:02:29,202
С једне стране моје двоје деце

11
00:02:29,610 --> 00:02:33,239
Осећам се растргано. Кажете да идете

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,488
желите више.

13
00:02:36,850 --> 00:02:39,158
Преклињем те, напиши ми истину.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,447
Да ли је Азиз убијен због тебе

15
00:02:42,890 --> 00:02:44,687
- Цемал Камацı.

16
00:02:45,010 --> 00:02:46,762
- Мевлут Демиркол.

17
00:02:48,090 --> 00:02:50,319
- Хусеиин Цеснар.

18
00:02:50,730 --> 00:02:52,482
- Цеилан Коксал.

19
00:02:53,210 --> 00:02:55,201
- Рамазан Ардıц.

20
00:02:58,650 --> 00:03:00,481
- Исмаил Ероглу.

21
00:03:02,770 --> 00:03:04,601
- Нецати Уцагıз.

22
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
- Халил Иавас.

23
00:03:11,250 --> 00:03:13,923
То је сва пошта.

24
00:03:33,210 --> 00:03:35,770
- Има ли поште за мене?

25
00:03:36,090 --> 00:03:38,240
Јесте ли сигурни?

26
00:03:40,770 --> 00:03:44,604
Не Јусуф, то је све.

27
00:03:49,810 --> 00:03:53,439
Затворске власти имају обавештења

28
00:03:53,850 --> 00:03:57,365
...поштовати затворска правила.

29
00:03:57,770 --> 00:04:02,321
- Ти затвореници ће бити кажњени.

30
00:04:02,770 --> 00:04:06,729
Као што је познато, све врсте листова

31
00:04:07,130 --> 00:04:10,645
Ипак, неки затвореници и даље

32
00:04:27,330 --> 00:04:30,686
Свако ко ће бити ухваћен

33
00:04:31,250 --> 00:04:34,003
...током претреса биће кажњен.

34
00:04:34,450 --> 00:04:37,886
Одређени затвореници обављају своје

35
00:04:38,450 --> 00:04:43,843
...почастите чуваре

36
00:04:44,210 --> 00:04:47,805
Добро понашање је неопходно

37
00:04:48,330 --> 00:04:52,482
...од казненог одељења до

38
00:04:52,930 --> 00:04:57,242
Они који не испуњавају стандарде

39
00:04:59,290 --> 00:05:03,283
Нико не прича о купању.

40
00:05:03,690 --> 00:05:06,887
- Чај.

41
00:05:24,050 --> 00:05:26,166
Дођи овамо. Он не

42
00:05:26,530 --> 00:05:29,488
Да видим. Зуб ти је напукао.

43
00:05:30,050 --> 00:05:33,042
Не желим да је неко болестан,

44
00:05:33,450 --> 00:05:36,328
То је наређење војске. Осуђеници

45
00:05:36,690 --> 00:05:39,124
...и чувари

46
00:05:39,730 --> 00:05:43,279
Дисциплина претходи свему.

47
00:05:43,649 --> 00:05:46,447
Пошаљите оне који не раде,

48
00:05:46,850 --> 00:05:50,286
9 осуђеника у рудник угља.

49
00:05:50,610 --> 00:05:53,329
Пољопривреда 14 људи. Гуардиан

50
00:05:53,649 --> 00:05:56,767
23 за означавање дела. Гуардиан

51
00:05:57,090 --> 00:05:59,649
3 сликара. Покрет, покрет!

52
00:06:00,010 --> 00:06:05,004
Понављам, казнићу их

53
00:06:07,410 --> 00:06:09,162
- Надам се да ће ићи глатко.

54
00:06:09,450 --> 00:06:11,008
Добро јутро.

55
00:06:21,410 --> 00:06:23,685
Песма ове птице је добар знак.

56
00:06:24,090 --> 00:06:28,129
Надам се. Нисам добио никакве вести од

57
00:06:28,450 --> 00:06:30,884
о листовима.

58
00:06:31,290 --> 00:06:33,565
Шта има дечко?

59
00:06:33,890 --> 00:06:38,805
Има ли добрих вести? јесам ли

60
00:06:40,370 --> 00:06:44,727
Добре вести другари! Листови су

61
00:06:46,450 --> 00:06:49,362
Добре вести!

62
00:06:49,649 --> 00:06:53,689
Листови су одобрени.

63
00:07:11,450 --> 00:07:15,329
Пажња: Осуђеници који то не чине

64
00:07:15,650 --> 00:07:20,166
...по завршетку њиховог одсуства ће

65
00:07:20,490 --> 00:07:24,927
У случају болести, незгоде или

66
00:07:25,250 --> 00:07:28,606
...да контактирају округ

67
00:07:28,930 --> 00:07:32,366
...главне канцеларије и предаја.

68
00:07:32,690 --> 00:07:35,443
...за време одсуства су неважећи.

69
00:07:35,770 --> 00:07:38,762
...биће кажњен, упркос

70
00:07:39,090 --> 00:07:42,207
...покривени затвор.

71
00:07:42,530 --> 00:07:44,885
Пажња! Пажња!

72
00:09:43,330 --> 00:09:45,321
- Хвала.

73
00:09:45,850 --> 00:09:48,648
Прво Адана, па Урфа.

74
00:09:48,890 --> 00:09:51,040
- Јеси ли из Урфе?

75
00:09:55,130 --> 00:09:57,485
- Где ћеш?

76
00:09:57,850 --> 00:10:00,523
- Јеси ли из Коње?

77
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
...су тамо. Са мојим оцем.

78
00:10:03,410 --> 00:10:08,006
Одавде ћу ићи у Дијарбакир.

79
00:10:13,850 --> 00:10:16,239
Погледај слику.

80
00:10:17,730 --> 00:10:19,607
Мислиће да сам убица.

81
00:10:19,890 --> 00:10:21,846
- Који сте злочин починили?

82
00:10:22,130 --> 00:10:24,360
- Убио си некога?

83
00:10:28,610 --> 00:10:32,285
- Зашто си се смејао?

84
00:10:32,530 --> 00:10:34,361
Да. Баш као убица.

85
00:10:36,530 --> 00:10:38,919
Путници из Коње!

86
00:10:46,130 --> 00:10:49,839
Стани тамо. зар не знаш

87
00:10:50,290 --> 00:10:54,044
нисам знао. Ја сам осуђеник.

88
00:10:55,650 --> 00:10:57,163
Ово је моја дозвола.

89
00:10:57,450 --> 00:10:59,405
- Шта је ово?

90
00:10:59,730 --> 00:11:02,688
Оставити дозволу? јеси ли ти војник?

91
00:11:03,010 --> 00:11:06,241
Забрањено је бити на улици

92
00:11:06,530 --> 00:11:09,840
Има доста времена до 5.

93
00:11:10,250 --> 00:11:12,161
Осим тога, мој отац је а

94
00:11:12,530 --> 00:11:15,442
Кога брига за чувара?

95
00:11:19,970 --> 00:11:22,564
Не губите дах!

96
00:11:22,890 --> 00:11:25,927
И тебе ће победити. Они

97
00:11:26,210 --> 00:11:29,088
- Имаш ли цигарету?

98
00:11:31,770 --> 00:11:34,568
- Дај и мени, брате.

99
00:11:34,850 --> 00:11:38,240
Продају га на црном тржишту,

100
00:11:43,290 --> 00:11:45,565
Могу ли и ја један?

101
00:11:53,090 --> 00:11:56,048
- Дакле, јеси ли ти осуђеник?

102
00:11:56,370 --> 00:11:58,520
И мој син је осуђеник. У Једрену.

103
00:11:58,890 --> 00:12:02,121
Хтео сам да га видим

104
00:12:09,850 --> 00:12:12,569
- Хоћемо ли остати овде до 5 сати?

105
00:12:12,930 --> 00:12:14,727
То је војска. Није их брига.

106
00:12:15,050 --> 00:12:18,406
Нема сврхе приговарати. Ми

107
00:12:30,930 --> 00:12:35,208
мама... мама...

108
00:12:36,770 --> 00:12:40,080
мама...

109
00:12:42,970 --> 00:12:47,521
ја сам куци. Твој син! Сеиит.

110
00:12:52,770 --> 00:12:56,365
Хвала Богу, могао сам да те видим.

111
00:12:56,770 --> 00:13:00,968
Плашио сам се да нећу

112
00:13:01,770 --> 00:13:04,728
Сеиит, сине мој.

113
00:13:06,290 --> 00:13:08,599
- Ко си ти?

114
00:13:08,930 --> 00:13:10,363
Шта?!

115
00:13:10,770 --> 00:13:14,843
Зар не знаш? Скоро је било

116
00:13:16,050 --> 00:13:21,283
Где је моја породица?

117
00:13:21,610 --> 00:13:24,727
Испала је нечасна.

118
00:13:25,050 --> 00:13:28,599
Оставила је твог сина и побегла.

119
00:13:29,010 --> 00:13:34,130
Био си у затвору. Твоје руке су биле

120
00:13:55,370 --> 00:13:59,249
- Зар не узимаш своје ствари?

121
00:14:00,770 --> 00:14:05,366
Иди право до купатила. Окупајте се

122
00:14:05,690 --> 00:14:08,966
Попио је две флаше ракије.

123
00:14:10,330 --> 00:14:13,845
- Боже! шта ћемо да радимо?

124
00:14:14,170 --> 00:14:18,049
- Лепо се проведи.

125
00:14:18,530 --> 00:14:21,567
Реци "Здраво." друговима.

126
00:14:22,370 --> 00:14:24,042
На вама је.

127
00:14:41,130 --> 00:14:44,440
- Значи једеш без мене?

128
00:14:45,050 --> 00:14:47,689
Растали смо се у Бурси,

129
00:14:47,970 --> 00:14:51,929
- Јеси ли купио карту?

130
00:15:25,170 --> 00:15:27,445
- Тако стоје ствари Мехмет.

131
00:15:27,730 --> 00:15:29,925
Једне ноћи их узимају

132
00:15:30,250 --> 00:15:32,286
- Где?

133
00:15:32,570 --> 00:15:35,846
- СЗО?

134
00:15:36,250 --> 00:15:39,367
Онда се извлаче

135
00:15:39,650 --> 00:15:43,723
Они их погубљују. Сељани

136
00:15:44,090 --> 00:15:47,765
Лежао је сав крвав.

137
00:15:48,050 --> 00:15:50,564
Он сада остаје у кревету,

138
00:15:51,210 --> 00:15:54,168
То ме чини тужним, да

139
00:15:54,490 --> 00:15:58,563
- Не знам шта да кажем.

140
00:15:58,850 --> 00:16:00,249
Како је твоја жена?

141
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
Она је драгоцена особа.

142
00:16:07,610 --> 00:16:09,487
шта те мучи?

143
00:16:10,490 --> 00:16:12,720
Видећи те оваквог...

144
00:16:13,090 --> 00:16:17,368
Како год, твоја ситуација је

145
00:16:17,610 --> 00:16:20,807
Барем... ја још увек стојим.

146
00:16:21,570 --> 00:16:27,167
Реци ми. Могли бисмо наћи излаз.

147
00:16:28,850 --> 00:16:32,001
Знаш, ја сам ожењен

148
00:16:32,290 --> 00:16:34,963
Волим своју жену. мислим

149
00:16:35,250 --> 00:16:39,402
Али мој свекар, свекрва

150
00:16:41,290 --> 00:16:45,283
Верујем да је моја жена испод

151
00:16:45,530 --> 00:16:48,681
Али није ме прекинула.

152
00:16:48,930 --> 00:16:51,842
..."С једне стране моје двоје деце...

153
00:16:52,090 --> 00:16:55,480
...с друге стране моја породица."

154
00:16:55,770 --> 00:17:01,049
- Зашто те не желе?

155
00:17:01,330 --> 00:17:02,729
наравно.

156
00:17:03,250 --> 00:17:06,083
Сећаш се мог касног

157
00:17:06,370 --> 00:17:08,326
- Једно од његових очију...

158
00:17:08,530 --> 00:17:10,919
- Сећам се.

159
00:17:11,809 --> 00:17:14,404
Кажу да сам отишао

160
00:17:14,809 --> 00:17:17,563
Кажу „Да ниси побегао

161
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
Али побегао сам за Азизом

162
00:17:21,809 --> 00:17:25,040
И жена ме пита да ли сам

163
00:17:26,609 --> 00:17:29,363
- Како се то догодило?

164
00:17:29,650 --> 00:17:33,120
Азиз је једног дана дошао код мене и рекао

165
00:17:33,490 --> 00:17:36,880
Хтео је да опљачка неки накит.

166
00:17:37,290 --> 00:17:40,282
Радио сам такве ствари, с времена на време

167
00:17:40,730 --> 00:17:43,483
Али ствари нису ишле добро.

168
00:17:43,810 --> 00:17:47,689
Ако пацијент очекује помоћ од својих

169
00:17:47,970 --> 00:17:53,488
...отворено и искрено. Да дају лажно

170
00:17:54,090 --> 00:17:58,845
Нисам ни тужилац, ни судија.

171
00:17:59,290 --> 00:18:02,600
- Реци ми истину.

172
00:18:03,850 --> 00:18:07,525
Ти лажеш. Ствари нису

173
00:18:09,690 --> 00:18:14,205
- У праву си.

174
00:18:14,690 --> 00:18:16,681
Тешко је то прихватити.

175
00:18:18,450 --> 00:18:24,127
Мехмете!

176
00:18:27,050 --> 00:18:32,443
Уплашио сам се кад сам чуо

177
00:18:32,890 --> 00:18:36,405
- Могао си сачекати.

178
00:18:36,770 --> 00:18:39,842
Да нисам уплашен,

179
00:18:40,210 --> 00:18:43,168
Да сам чекао, Азиз не би

180
00:18:43,530 --> 00:18:46,249
Викао је на мене након што сам се преселио.

181
00:18:46,530 --> 00:18:50,921
Упуцан је много касније

182
00:18:54,650 --> 00:18:56,049
Хвала.

183
00:19:00,210 --> 00:19:04,044
- Шта твоја жена мисли?

184
00:19:04,370 --> 00:19:07,168
Написала је да ће направити

185
00:19:07,370 --> 00:19:09,759
Шта ћеш јој рећи?

186
00:19:10,770 --> 00:19:12,567
не знам.

187
00:20:19,170 --> 00:20:23,163
Тражи. Извадите своје личне карте.

188
00:20:40,810 --> 00:20:42,687
Хајде!

189
00:20:50,730 --> 00:20:53,369
Не мрдај.

190
00:20:54,490 --> 00:20:57,288
Раширите ноге.

191
00:21:28,970 --> 00:21:31,279
Где сам га ставио?

192
00:21:31,610 --> 00:21:34,249
- Био је у мом џепу.

193
00:21:34,490 --> 00:21:37,402
Он је осуђеник, као и ми господине.

194
00:21:37,770 --> 00:21:40,807
Нема личну карту, нема дозволу.

195
00:21:41,930 --> 00:21:44,080
Заједно смо отишли ​​на одсуство.

196
00:21:44,410 --> 00:21:46,128
Умукни! Не мешај се.

197
00:21:46,490 --> 00:21:49,368
- Шта се дешава?

198
00:21:52,090 --> 00:21:55,480
Можете отићи. Помери се.

199
00:21:56,690 --> 00:22:00,285
- Имао сам дозволу, али сам је изгубио.

200
00:22:00,730 --> 00:22:05,008
- Заједно смо отишли ​​на одсуство.

201
00:22:05,410 --> 00:22:10,609
Питаћемо казнионицу,

202
00:22:11,090 --> 00:22:14,127
Остаћеш у притвору,

203
00:22:14,450 --> 00:22:17,328
На одсуству сам само недељу дана.

204
00:22:17,610 --> 00:22:20,249
...сазнај о мојој ситуацији.

205
00:22:20,490 --> 00:22:23,482
Доста! Ниси требао

206
00:22:24,890 --> 00:22:27,882
Дај птицу Лејли.

207
00:22:28,170 --> 00:22:32,209
- Схватиће на шта мислим.

208
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Чини се да све

209
00:23:45,210 --> 00:23:48,008
Некада је била мала

210
00:24:47,650 --> 00:24:52,644
Здраво пријатељи. Да ли постоји

211
00:29:24,770 --> 00:29:28,160
Предај се. Дајем ти последњу шансу.

212
00:29:28,490 --> 00:29:31,766
Упозоравам те последњи пут.

213
00:29:32,090 --> 00:29:35,969
Избројаћу три. Ако се не предаш

214
00:29:36,290 --> 00:29:38,929
Уништићу вам куће.

215
00:29:40,930 --> 00:29:42,807
један...

216
00:29:50,650 --> 00:29:52,720
два...

217
00:29:59,450 --> 00:30:01,839
Три.

218
00:30:11,970 --> 00:30:14,484
Припремите се за пуцање!

219
00:30:14,850 --> 00:30:19,207
Не пуцај!

220
00:30:21,050 --> 00:30:25,123
Држите руке изнад

221
00:30:32,850 --> 00:30:37,605
Предајемо се! Не пуцај.

222
00:31:20,930 --> 00:31:22,682
Омер!

223
00:32:18,370 --> 00:32:19,723
Ви!

224
00:32:23,450 --> 00:32:25,088
Окрени се!

225
00:32:26,890 --> 00:32:29,324
Ви. Овамо!

226
00:32:30,770 --> 00:32:33,125
Ваш ИД.

227
00:32:33,650 --> 00:32:35,925
ту си.

228
00:32:57,330 --> 00:32:59,002
- Где идеш?

229
00:32:59,250 --> 00:33:01,969
Појављује се ваше одредиште

230
00:33:02,250 --> 00:33:06,323
Жена и син су ми у Санчаку. Она

231
00:33:06,570 --> 00:33:10,279
...није знала да ћу доћи на одсуство.

232
00:33:12,170 --> 00:33:15,685
Да се ​​брзо опоравиш. Ево.

233
00:34:28,010 --> 00:34:31,320
- Да ли је овако сваке ноћи?

234
00:34:31,689 --> 00:34:34,124
Траже свуда около.

235
00:34:34,410 --> 00:34:37,162
Сваки дан по пар смрти.

236
00:34:37,530 --> 00:34:41,158
Војници немају

237
00:34:41,530 --> 00:34:44,203
Страх је чувар

238
00:34:44,490 --> 00:34:47,129
Не можете чак ни тражити своје

239
00:34:47,410 --> 00:34:50,401
Много је горе

240
00:34:52,570 --> 00:34:57,245
Требало би да се преда. То ме ломи

241
00:34:57,689 --> 00:35:00,682
Не могу то да поднесем. Једног дана хоће

242
00:35:00,970 --> 00:35:06,727
Зачепи. Алах је са њим.

243
00:35:08,690 --> 00:35:10,248
Има ли сигурно место?

244
00:35:10,650 --> 00:35:14,688
Који бегунац има сигурно место?

245
00:35:15,050 --> 00:35:18,565
Има доста доушника.

246
00:35:18,929 --> 00:35:21,808
Иначе не може да одоли.

247
00:35:22,090 --> 00:35:24,842
- Убиће га ако се појави.

248
00:35:25,170 --> 00:35:29,800
- Војници ће га упуцати.

249
00:35:30,130 --> 00:35:36,045
- Моја млада ће...

250
00:36:11,450 --> 00:36:13,008
Сеиит.

251
00:36:16,090 --> 00:36:19,048
- Какво изненађење. Шта има?

252
00:36:19,370 --> 00:36:21,326
Било је неопходно.

253
00:36:22,930 --> 00:36:26,843
- Јеси ли завршио посао у Адани?

254
00:36:28,690 --> 00:36:29,918
Цигарета?

255
00:36:54,690 --> 00:36:58,285
- Не могу да спавам.

256
00:36:58,970 --> 00:37:00,403
Да ли сте образовани?

257
00:37:00,890 --> 00:37:05,361
- Завршио сам средњу школу.

258
00:37:06,050 --> 00:37:09,360
У основној школи. Имао сам

259
00:37:09,690 --> 00:37:12,682
...увек је говорио „Кад год ти

260
00:37:12,970 --> 00:37:16,519
питајте за савет." Може ли нечије

261
00:37:16,810 --> 00:37:19,608
- Па, мој је.

262
00:37:20,330 --> 00:37:22,241
Непријатељ.

263
00:37:27,570 --> 00:37:31,119
- Чувајмо то као тајну.

264
00:37:35,250 --> 00:37:37,127
Прочитајте само овај део.

265
00:37:37,610 --> 00:37:40,682
Нашли смо је у а

266
00:37:40,970 --> 00:37:44,485
Вратили смо је у наше крајеве.

267
00:37:50,290 --> 00:37:52,645
Препушта се искушењу.

268
00:37:53,290 --> 00:37:56,487
Није мислила на мене, нашег сина,

269
00:37:56,770 --> 00:37:59,238
Кад су ме ставили

270
00:37:59,610 --> 00:38:05,367
Рекао сам "Зине. Погледај.

271
00:38:06,090 --> 00:38:10,561
шта кажеш? Размислите

272
00:38:10,890 --> 00:38:14,769
Рекла је: "Није важно,

273
00:38:15,250 --> 00:38:18,640
"Не брини."

274
00:38:18,970 --> 00:38:22,360
Зашто, требало је да сачека

275
00:38:22,610 --> 00:38:24,123
Да ли си је волео?

276
00:38:25,610 --> 00:38:28,602
Заједно смо одрасли.

277
00:38:29,010 --> 00:38:33,447
Била је ћерка мог стрица.

278
00:38:37,250 --> 00:38:41,721
Имао сам пастирске луле. Када сам ја

279
00:38:42,410 --> 00:38:44,401
Није могла да одоли.

280
00:38:45,850 --> 00:38:49,604
Не знам како је попустила

281
00:38:50,290 --> 00:38:53,088
Не разумем.

282
00:38:53,490 --> 00:38:55,526
Прочитали сте писмо.

283
00:38:56,010 --> 00:38:58,763
Да ли би то написали,

284
00:38:59,090 --> 00:39:01,729
Да ли би срамотили

285
00:39:02,130 --> 00:39:06,203
шта ти мислиш? јеси ли ти

286
00:39:07,570 --> 00:39:12,519
У једном углу је сажаљење

287
00:41:05,930 --> 00:41:08,842
После свих тих година

288
00:41:09,130 --> 00:41:11,041
Јадна моја деца, моја жена.

289
00:41:11,410 --> 00:41:13,924
Они који ме воле

290
00:41:14,250 --> 00:41:16,844
Они који ће осетити

291
00:41:17,210 --> 00:41:19,929
Мој свекар, свекрва

292
00:41:20,490 --> 00:41:23,527
То је чудно.

293
00:41:23,970 --> 00:41:27,201
Коначно смо стигли.

294
00:41:28,650 --> 00:41:31,608
На путу смо за двоје

295
00:41:31,850 --> 00:41:33,408
Имам доста тога да идем.

296
00:41:33,730 --> 00:41:36,369
- Хајде да се опростимо.

297
00:41:36,650 --> 00:41:40,120
Можемо отићи и не вратити се,

298
00:41:40,410 --> 00:41:43,641
Збогом.

299
00:45:32,290 --> 00:45:35,327
Дошао сам да ти пољубим руку.

300
00:45:36,330 --> 00:45:38,924
Не желим да се браним.

301
00:45:39,610 --> 00:45:41,487
Тужан сам као и ти.

302
00:45:41,850 --> 00:45:45,843
Не убијај се од туге.

303
00:45:47,170 --> 00:45:48,683
Дозволи ми да ти пољубим руку.

304
00:45:54,250 --> 00:45:56,400
тата. Не одлази опет.

305
00:45:56,930 --> 00:46:02,209
- Тата. Не одлази опет.

306
00:46:02,530 --> 00:46:05,124
То говорим Ахмету

307
00:46:05,490 --> 00:46:08,846
...неће веровати. видис,

308
00:46:21,810 --> 00:46:25,086
Ако си паметан, отишао би.

309
00:46:25,370 --> 00:46:29,329
Дошао сам да видим своју жену.

310
00:46:29,610 --> 00:46:32,761
Твоја деца су тамо.

311
00:46:33,490 --> 00:46:36,527
Шта је са мојом женом?

312
00:46:37,090 --> 00:46:41,208
И твоја жена је тамо. Узми је

313
00:46:41,570 --> 00:46:44,607
Ако је тако нечасно

314
00:46:44,890 --> 00:46:48,280
...смрти њена браћа, онда је узми.

315
00:46:48,650 --> 00:46:52,882
... проклета била, није наша

316
00:46:53,530 --> 00:46:56,806
Твој муж жели да те одведе.

317
00:47:01,210 --> 00:47:06,648
Ти проклети пас! Кукавице!

318
00:47:06,890 --> 00:47:10,121
Не би умро

319
00:47:11,010 --> 00:47:15,401
Емине, дошао сам због тебе,

320
00:47:15,890 --> 00:47:17,846
шта то говориш?

321
00:47:25,170 --> 00:47:28,242
Да ли је то истина? Да ли је Азиз умро

322
00:47:29,370 --> 00:47:34,364
Преклињем те да ми кажеш истину.

323
00:47:38,250 --> 00:47:42,880
Желим да знам истину. јеси ли ти

324
00:47:43,890 --> 00:47:50,409
Ниси побегао и напустио

325
00:47:54,330 --> 00:47:58,881
Истина је. Био сам уплашен.

326
00:47:59,250 --> 00:48:05,769
Азиз је умро због мене,

327
00:48:11,090 --> 00:48:13,729
Немој осим мене. Немој никад

328
00:48:14,170 --> 00:48:17,958
Од сада смо непријатељи!

329
00:49:03,970 --> 00:49:07,645
Карте молим.

330
00:52:21,785 --> 00:52:23,457
Овако.

331
00:52:26,705 --> 00:52:28,696
Сеиит Али.

332
00:52:29,185 --> 00:52:32,018
Сво троје смо донели одлуку.

333
00:52:32,265 --> 00:52:35,462
Мој отац је рекао: „Није само Сејит

334
00:52:35,745 --> 00:52:39,021
…То је и наша част. Девојка

335
00:52:39,305 --> 00:52:42,263
На нама је да очистимо

336
00:52:42,545 --> 00:52:46,140
Рекао је: „Одлука је твоја.

337
00:52:46,425 --> 00:52:49,735
...наше је. Ми ћемо се побринути

338
00:52:50,025 --> 00:52:56,294
...дужност, то је твоја ствар.

339
00:52:59,945 --> 00:53:03,142
Већ сам одлучио.

340
00:53:04,465 --> 00:53:08,299
Осрамоћен сам више од

341
00:53:08,865 --> 00:53:12,619
Све има своје време.

342
00:53:12,985 --> 00:53:14,213
Па шта?

343
00:53:14,665 --> 00:53:16,621
Како сам ја требао

344
00:53:16,945 --> 00:53:19,254
Зима је ове године била дуга.

345
00:53:19,585 --> 00:53:22,053
А ту је и магла, мећава и

346
00:53:22,385 --> 00:53:25,104
даћу ти свог коња.

347
00:53:25,465 --> 00:53:28,059
Морате носити дебелу одећу.

348
00:53:28,345 --> 00:53:30,540
иди овако,

349
00:53:30,785 --> 00:53:34,016
- Хоћу ли?

350
00:53:34,305 --> 00:53:36,296
Смрзнут ћеш се за један сат.

351
00:53:36,585 --> 00:53:40,100
Салихова млада се смрзла

352
00:53:40,385 --> 00:53:43,900
Пред вама је дуг пут.

353
00:53:44,145 --> 00:53:46,500
Салихова млада се смрзла

354
00:53:46,825 --> 00:53:49,737
Они се зноје. Добили су

355
00:53:49,985 --> 00:53:53,944
Тада су били изложени хладноћи,

356
00:53:54,225 --> 00:53:56,056
Ово ће се десити и вама.

357
00:53:59,785 --> 00:54:01,582
Ово би било добро.

358
00:54:14,145 --> 00:54:15,942
Не треба ми оружје.

359
00:54:16,225 --> 00:54:20,138
Узми га. За сваки случај.

360
00:54:20,545 --> 00:54:22,820
- Не могу да поднесем бол.

361
00:54:25,265 --> 00:54:27,495
- Овај?

362
00:54:28,790 --> 00:54:32,829
Зуб ти је напукао. Бол

363
00:54:33,110 --> 00:54:35,704
- Како ћеш је спалити?

364
00:54:35,990 --> 00:54:37,867
Он зна шта да ради.

365
00:54:38,190 --> 00:54:41,660
Прво морате загрејати комад

366
00:54:41,910 --> 00:54:45,027
Онда ћемо га забити у пукотину

367
00:54:45,310 --> 00:54:48,905
- Можеш ли издржати бол?

368
00:54:51,630 --> 00:54:54,508
- Јесте ли спремни?

369
00:54:54,870 --> 00:54:59,625
Не затварај уста и не треси се

370
00:55:00,030 --> 00:55:03,579
Држи га чврсто. Не дај му да се помери.

371
00:55:14,030 --> 00:55:16,703
Држи га чврсто.

372
00:56:48,510 --> 00:56:52,059
Венчаћемо се чим ме пусте.

373
00:56:52,350 --> 00:56:55,706
...моја реч се рачуна. Мораћеш

374
00:56:56,030 --> 00:56:59,579
Ако ја кажем да је црно, хоћеш

375
00:56:59,870 --> 00:57:05,467
Нећете разговарати са мушкарцима или се шалити

376
00:57:05,750 --> 00:57:09,663
Нећеш разговарати са другим мушкарцима

377
00:57:09,910 --> 00:57:14,108
рођаци. Урадићеш шта ти кажем.

378
00:57:14,390 --> 00:57:19,828
Нема говора о томе, дозволите ми да их обучем

379
00:57:20,430 --> 00:57:25,550
Ја ћу одредити шта ћеш ти

380
00:57:25,910 --> 00:57:31,143
У реду. Како си то лепо ставио.

381
00:57:37,830 --> 00:57:40,503
Ко зна када ћемо се поново срести.

382
00:57:40,950 --> 00:57:45,307
Пиши ми писма. Дуго. Дуга писма.

383
00:57:45,670 --> 00:57:48,582
Пошаљите их у своју нову кућу

384
00:57:48,870 --> 00:57:52,624
...или се мој тата наљути.

385
01:00:34,110 --> 01:00:37,386
У ком добу живимо?

386
01:00:37,750 --> 01:00:39,866
Ко је Мерал, ха? СЗО?

387
01:00:40,190 --> 01:00:44,024
Она је моја вереница. мислим,

388
01:00:44,350 --> 01:00:46,022
Има ли шта

389
01:00:46,350 --> 01:00:50,059
То је наш обичај.

390
01:00:50,310 --> 01:00:54,064
Ко брине о њима? Да ли ја

391
01:00:54,350 --> 01:00:57,660
- Не пиј, напићеш се.

392
01:00:58,070 --> 01:01:01,506
Позови и она два детектива.

393
01:01:01,790 --> 01:01:05,908
Два детектива, два чувара,

394
01:01:06,110 --> 01:01:08,465
Зашто?

395
01:01:08,750 --> 01:01:12,060
шта је могло да се деси,

396
01:01:18,830 --> 01:01:24,029
Проклет био, и ви сте два детектива.

397
01:01:25,350 --> 01:01:27,306
Уђи.

398
01:01:30,190 --> 01:01:32,260
Уђи.

399
01:01:35,070 --> 01:01:37,584
Не гледај. Дођи.

400
01:01:42,630 --> 01:01:44,541
Зар то није наше?

401
01:01:47,350 --> 01:01:49,625
Хајде душо.

402
01:01:55,590 --> 01:01:57,785
- Шта је данас?

403
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
Уђи!

404
01:02:12,710 --> 01:02:17,386
- Иди на број 4.

405
01:02:18,430 --> 01:02:20,785
- Који је твој број?

406
01:02:21,070 --> 01:02:23,743
Он је опседнут

407
01:02:24,030 --> 01:02:26,703
Све осим броја 4.

408
01:02:29,070 --> 01:02:34,463
- Чекам на броју 11.

409
01:02:34,990 --> 01:02:37,982
Не касни, дођи раније.

410
01:02:38,390 --> 01:02:43,544
Не касни, дођи раније.

411
01:02:52,870 --> 01:02:55,703
Само се питам зашто си то урадио

412
01:02:55,990 --> 01:02:58,584
4 је број мог дома у затвору.

413
01:02:58,870 --> 01:03:05,025
Знаш шта? не волим ни једно ни друго

414
01:03:05,630 --> 01:03:07,666
Не, нисам.

415
01:03:08,030 --> 01:03:10,669
Уопште нисам уживао у овом одсуству.

416
01:03:27,030 --> 01:03:30,864
Како си могао побећи?

417
01:03:40,470 --> 01:03:42,506
- Шта се десило тата?

418
01:04:15,590 --> 01:04:18,946
Цинде.

419
01:04:28,070 --> 01:04:32,109
- Оче, Сеиит је овде.

420
01:04:32,350 --> 01:04:34,910
Како си доспео овде

421
01:04:35,150 --> 01:04:38,699
- Било је прилично тешко.

422
01:04:39,030 --> 01:04:42,784
У реду. Послали су своје поздраве.

423
01:05:54,430 --> 01:05:57,786
- Јесте ли разговарали са Севкетом?

424
01:06:04,390 --> 01:06:07,028
шта ти мислиш?

425
01:06:09,430 --> 01:06:11,182
Исто.

426
01:06:11,670 --> 01:06:14,025
Реци ми... када?

427
01:06:22,870 --> 01:06:27,990
Хтео бих да одведем своју жену и

428
01:06:29,830 --> 01:06:35,780
- Где?

429
01:06:37,310 --> 01:06:40,028
Имаш нешто на уму?

430
01:06:42,030 --> 01:06:44,339
јесам.

431
01:06:45,790 --> 01:06:48,668
Да ли те је видела?

432
01:06:49,470 --> 01:06:51,062
Она јесте.

433
01:06:53,990 --> 01:06:55,264
8 месеци...

434
01:06:56,190 --> 01:07:02,186
Везана је као пас.

435
01:07:02,470 --> 01:07:06,019
Није видела светло дана за

436
01:07:06,390 --> 01:07:09,860
Забрањено јој је све осим

437
01:07:10,110 --> 01:07:15,787
Од тада јој вода није додирнула кожу

438
01:07:31,269 --> 01:07:34,103
Да ли си срећан што ме видиш?

439
01:07:44,269 --> 01:07:49,947
Она жели да изазове сажаљење према себи.

440
01:07:50,230 --> 01:07:52,061
Не дозволи да ти се руке тресу.

441
01:07:52,390 --> 01:07:58,659
Оцрнила је име

442
01:08:00,590 --> 01:08:04,822
Одвешћу те код тебе

443
01:08:05,230 --> 01:08:06,982
- Не би требало да је водимо?

444
01:08:07,230 --> 01:08:08,663
Она је прљава.

445
01:08:08,910 --> 01:08:11,822
Ваш ујак је рекао „Узми Зине и

446
01:08:12,070 --> 01:08:15,346
- Хоћеш ли разговарати са Зинеом?

447
01:08:15,630 --> 01:08:21,898
Па. Причај. Али будите свесни. Она је ђаво.

448
01:08:22,349 --> 01:08:26,103
Искористите своју мржњу и бес.

449
01:09:08,790 --> 01:09:11,701
Стидим те се Сеиит.

450
01:09:11,950 --> 01:09:16,067
Рекао сам ти да ћу чекати

451
01:09:17,109 --> 01:09:21,183
Шта је урађено, урађено је.

452
01:09:22,790 --> 01:09:27,580
Постајао сам све мршавији.

453
01:09:28,910 --> 01:09:32,219
Шта би било добро

454
01:09:32,510 --> 01:09:36,469
због чега да плачем,

455
01:09:36,790 --> 01:09:42,183
Оно што је нестало је нестало.

456
01:09:42,430 --> 01:09:45,899
У овој штали сам 8 месеци.

457
01:09:46,229 --> 01:09:52,260
Имам само хлеб и воду.

458
01:09:52,590 --> 01:09:58,938
Знаш шта ја мислим. немам

459
01:09:59,390 --> 01:10:07,104
...у овом свету. Чекали су

460
01:10:07,790 --> 01:10:10,179
Немој ме овако убити.

461
01:10:10,470 --> 01:10:14,941
Пусти ме да се окупам, очистим

462
01:10:15,310 --> 01:10:19,383
...очистим себе и

463
01:10:20,270 --> 01:10:21,749
Шта још?

464
01:10:22,710 --> 01:10:27,100
- Волео бих да загрлим свог сина.

465
01:10:29,990 --> 01:10:32,379
Знаш.

466
01:10:34,229 --> 01:10:39,987
Дошао сам да те одведем у Санчак

467
01:10:41,029 --> 01:10:45,501
Нећу те упуцати.

468
01:10:46,270 --> 01:10:49,740
Шта год кажеш.

469
01:10:50,790 --> 01:10:54,703
Молим вас да не предате

470
01:10:54,950 --> 01:11:00,502
Дај ми шта заслужујем.

471
01:11:03,750 --> 01:11:07,709
Мој Сеиит. Имамо право

472
01:11:08,470 --> 01:11:11,542
Молим те, не ускрати ми последњу жељу.

473
01:11:12,590 --> 01:11:14,945
Ја нисам Сеиит Али

474
01:11:15,270 --> 01:11:21,424
Ја нисам стари Сеиит Али.

475
01:11:27,830 --> 01:11:29,866
Али сада...

476
01:11:31,310 --> 01:11:34,620
Немам живаца за то

477
01:11:34,950 --> 01:11:38,306
Горим изнутра.

478
01:11:38,990 --> 01:11:41,982
Питао сам те. Рекао си ти

479
01:11:42,310 --> 01:11:48,863
Да ли је овако требало

480
01:11:49,310 --> 01:11:52,620
Бог ће те казнити.

481
01:13:35,430 --> 01:13:38,228
Отвори врата!

482
01:13:38,590 --> 01:13:42,788
Шта дођавола?!

483
01:13:47,230 --> 01:13:53,669
Боже милостива. Ствари имају

484
01:14:01,950 --> 01:14:07,820
Извините. Склањај се с пута!

485
01:14:13,070 --> 01:14:15,868
Мама, тата!

486
01:14:17,270 --> 01:14:19,989
проклет био.

487
01:14:20,630 --> 01:14:22,825
Ви неверници.

488
01:14:23,190 --> 01:14:27,820
Пребијте их!

489
01:14:30,430 --> 01:14:32,227
Мама! тата!

490
01:14:33,750 --> 01:14:38,460
Победите их!

491
01:15:05,030 --> 01:15:08,227
Неке ствари је тешко рећи.

492
01:15:08,790 --> 01:15:11,668
Тешко их је рећи и

493
01:15:11,910 --> 01:15:15,380
Па шта? да ли ћеш

494
01:15:16,110 --> 01:15:17,668
That's not what I meant?

495
01:15:17,990 --> 01:15:21,221
What do you mean then? Ви сте

496
01:15:21,470 --> 01:15:23,859
Није ли ово срамотно?

497
01:15:24,110 --> 01:15:28,149
Срамота за тебе.

498
01:15:28,870 --> 01:15:32,624
Cut it short. What necessity?

499
01:15:33,030 --> 01:15:35,464
Нисмо званично венчани.

500
01:15:35,830 --> 01:15:38,742
Како ћу знати да ли су деца

501
01:15:39,070 --> 01:15:42,187
Хајде да их предамо

502
01:15:42,510 --> 01:15:47,299
...са нашим извештајем. There are rules

503
01:15:47,990 --> 01:15:50,788
Let them be punished.

504
01:15:55,070 --> 01:15:57,823
- Јесу ли деца заиста ваша?

505
01:15:58,070 --> 01:16:01,540
Требало би да се стидите

506
01:16:06,790 --> 01:16:09,384
Take the kids inside.

507
01:16:19,150 --> 01:16:22,108
Дођи.

508
01:16:23,350 --> 01:16:26,820
Како ћеш

509
01:16:27,310 --> 01:16:30,029
Проклети били сви.

510
01:16:30,230 --> 01:16:33,859
Требало би да захвалите својој деци.

511
01:16:34,190 --> 01:16:38,229
Немој да излазиш. Поцепаће те

512
01:16:38,470 --> 01:16:40,745
Боље разговарај са

513
01:16:40,990 --> 01:16:42,901
У реду људи. Вратите се на

514
01:16:43,150 --> 01:16:45,186
То је само пар на брзину.

515
01:16:45,470 --> 01:16:46,823
Неморално!

516
01:16:47,190 --> 01:16:49,499
Ти зла!

517
01:16:49,790 --> 01:16:51,462
Требало је да се обучеш.

518
01:16:51,790 --> 01:16:55,260
У реду. Зло, неморално,

519
01:16:55,470 --> 01:16:59,304
То је њихова невоља.

520
01:17:05,549 --> 01:17:08,018
Сеиит је рекао: „Ја ћу те одвести

521
01:17:08,270 --> 01:17:11,307
То је рекао и нама.

522
01:17:11,549 --> 01:17:14,667
...дај јој чисту крпу и а

523
01:17:14,990 --> 01:17:18,426
Кренућемо кад месец изађе.

524
01:17:22,310 --> 01:17:26,906
Па се сажалио на мене.

525
01:17:27,990 --> 01:17:30,379
...сажаљевали су ме.

526
01:17:48,230 --> 01:17:54,146
бојим се. бојим се.

527
01:17:56,670 --> 01:18:00,504
Али Сеиит је рекао такве ствари,

528
01:18:00,750 --> 01:18:05,699
У мени је расла нада. Нисам био

529
01:18:05,990 --> 01:18:10,108
Хтео сам то. Али сада...

530
01:19:45,950 --> 01:19:52,263
Сефер. Не пуцај.

531
01:20:36,790 --> 01:20:40,863
Сеиит, пробуди се!

532
01:21:00,350 --> 01:21:05,902
Буди храбар сине мој. Ако омекшаш

533
01:21:06,230 --> 01:21:10,018
...прогањаћу те

534
01:21:10,270 --> 01:21:14,104
Не заборави, ове две руке неће

535
01:21:14,350 --> 01:21:18,582
Уклоните ову мрљу са наших лица.

536
01:21:20,470 --> 01:21:25,339
Збогом сестро. Можда нећемо

537
01:21:26,310 --> 01:21:32,909
- Имаш толико права на мене.

538
01:21:33,230 --> 01:21:37,462
Чувао сам ово за лоше дане.

539
01:21:37,990 --> 01:21:40,982
- Узми.

540
01:21:41,470 --> 01:21:42,459
Зашто?

541
01:21:42,710 --> 01:21:45,588
То злато има ствар

542
01:21:45,790 --> 01:21:46,939
Која ствар?

543
01:21:47,190 --> 01:21:49,465
Продао си своје месо

544
01:21:51,470 --> 01:21:54,348
- Опростите ми своја права.

545
01:21:54,630 --> 01:21:57,303
Нека имате

546
01:22:05,590 --> 01:22:09,629
Зине је слаб и болестан. Она не може

547
01:22:09,990 --> 01:22:12,584
Има ли снаге

548
01:22:13,030 --> 01:22:17,022
Она је болесна, одећа јој је танка.

549
01:22:17,270 --> 01:22:19,545
Нека се смрзне и умре.

550
01:23:34,510 --> 01:23:37,070
Не можете да пређете

551
01:23:37,390 --> 01:23:40,302
- Ако идеш овако, смрзнут ћеш се.

552
01:23:40,670 --> 01:23:44,948
Смрзнут ћеш се. Пролаз је леп

553
01:23:45,270 --> 01:23:49,104
Салихова млада се смрзла два дана

554
01:23:49,350 --> 01:23:53,468
Пред вама је дуг пут.

555
01:23:55,670 --> 01:24:00,698
О мој Боже.

556
01:24:01,270 --> 01:24:06,867
Не остављај ме овде.

557
01:24:17,150 --> 01:24:21,746
То је сиријска граница. Граница

558
01:24:22,190 --> 01:24:26,024
Те мине су ме разнеле

559
01:24:26,350 --> 01:24:31,504
...удови и главе. Границе које

560
01:24:32,430 --> 01:24:34,990
Сиријска територија је праведна

561
01:24:35,350 --> 01:24:38,820
Али не можете ићи. Зато што не можеш

562
01:24:39,150 --> 01:24:43,189
Нико не жели да те разуме.

563
01:24:43,549 --> 01:24:48,544
Абузер је бегунац, ти си бегунац.

564
01:24:48,870 --> 01:24:52,624
Волео бих да знам. Не могу то прихватити

565
01:24:52,910 --> 01:24:57,461
Желе да те венчају. они кажу

566
01:24:57,710 --> 01:24:59,302
Али нису добили новац.

567
01:24:59,549 --> 01:25:04,578
нећу се удати. Не желим

568
01:25:06,549 --> 01:25:14,787
Халиле, видео сам девојку када сам дошао овде.

569
01:25:15,630 --> 01:25:18,542
То је Муслумова ћерка.

570
01:25:18,790 --> 01:25:23,181
Она је јака девојка. Била је дете

571
01:25:35,030 --> 01:25:40,150
- Шта је то отац?

572
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
Истрошен сам.

573
01:26:49,190 --> 01:26:55,379
О Боже, дај ми снаге.

574
01:27:15,510 --> 01:27:17,978
Сеиит!

575
01:27:19,390 --> 01:27:21,904
Сеиит!

576
01:27:26,270 --> 01:27:30,024
Не остављај ме овде.

577
01:27:33,070 --> 01:27:35,504
Сеиит!

578
01:27:43,430 --> 01:27:45,341
тата!

579
01:27:47,190 --> 01:27:48,066
ста?

580
01:27:48,350 --> 01:27:50,227
- Моја мама заостаје.

581
01:27:50,510 --> 01:27:53,229
Али она не може. Она виче.

582
01:27:54,910 --> 01:27:58,186
Сеиит! Спаси ме!

583
01:28:08,110 --> 01:28:10,863
Желео си да неће

584
01:28:11,150 --> 01:28:15,382
Ти си је довео.

585
01:28:20,030 --> 01:28:24,546
Не осећам ноге!

586
01:28:24,950 --> 01:28:28,738
Моје ноге се не мичу!

587
01:28:28,950 --> 01:28:31,908
Салихова млада се смрзла

588
01:28:32,190 --> 01:28:34,750
Они се зноје. Добили су

589
01:28:35,030 --> 01:28:39,387
Тада су били изложени хладноћи,

590
01:29:09,870 --> 01:29:13,624
Моје ноге... Моје ноге...

591
01:29:15,630 --> 01:29:19,509
Не носе

592
01:29:20,950 --> 01:29:25,387
жао ми је. Тако ми је жао.

593
01:29:48,670 --> 01:29:52,299
Опрости ми. не могу

594
01:29:52,590 --> 01:29:55,468
Опрости ми. Опрости ми.

595
01:29:57,350 --> 01:30:02,663
Не дозволи да ме звери овде хране.

596
01:30:02,750 --> 01:30:06,868
Спреман сам да будем твој роб.

597
01:30:14,190 --> 01:30:20,789
Моје руке... Моје руке...

598
01:30:21,350 --> 01:30:24,740
Моје руке!

599
01:30:26,670 --> 01:30:29,548
Моје руке!

600
01:30:59,510 --> 01:31:03,298
Умирем Сеиит.

601
01:31:04,190 --> 01:31:07,865
Опрости ми. Опрости ми.

602
01:31:09,190 --> 01:31:16,778
стидим те се. Опрости

603
01:31:19,950 --> 01:31:24,865
Био си веома добар човек. Ви

604
01:31:25,270 --> 01:31:28,387
Плакао сам кад си играо.

605
01:31:36,190 --> 01:31:40,786
Зине! Зине! Пробуди се!

606
01:31:41,950 --> 01:31:47,627
Пробуди се! Не заспи Зине.

607
01:31:48,910 --> 01:31:54,587
Ако спаваш, смрзнут ћеш се.

608
01:31:57,630 --> 01:32:00,144
Не спавај. Зине!

609
01:32:02,870 --> 01:32:08,069
Пробуди се. Зине пробуди се.

610
01:32:18,110 --> 01:32:21,022
Немојте заспати.

611
01:32:22,070 --> 01:32:29,340
Зине пробуди се. Не спавај. Зине.

612
01:32:39,830 --> 01:32:44,142
Устани Зине. Устани.

613
01:32:44,549 --> 01:32:47,747
Зине, не спавај.

614
01:32:48,590 --> 01:32:51,468
Не спавај.

615
01:32:53,030 --> 01:32:55,749
Зине не спавај!

616
01:32:56,549 --> 01:32:58,029
Устани!

617
01:32:58,710 --> 01:33:02,498
Мирза. Удари своју маму тако

618
01:33:02,910 --> 01:33:06,027
Удари је!

619
01:33:46,830 --> 01:33:49,138
Шта има?

620
01:33:55,990 --> 01:33:58,299
Јеси ли ти Севкет?

621
01:34:02,070 --> 01:34:04,903
- Твоја сестра?

622
01:34:06,910 --> 01:34:10,585
Смрзала се на смрт.

623
01:34:43,709 --> 01:34:48,226
- Мој отац?

624
01:36:36,750 --> 01:36:38,866
Мој отац?

625
01:36:43,350 --> 01:36:44,339
Мој отац?

626
01:36:44,709 --> 01:36:51,308
Бог зна. Не можемо знати.

627
01:38:27,629 --> 01:38:31,464
Пријатељи, ова земља је наша земља.

628
01:38:32,070 --> 01:38:35,779
Јуче увече је било а

629
01:38:36,150 --> 01:38:39,381
Мора да сте чули пуцње.

630
01:38:39,750 --> 01:38:44,028
Ипак, нисмо успели да пронађемо

631
01:38:44,310 --> 01:38:48,098
Погледајте мртве, било да сте

632
01:38:48,470 --> 01:38:51,940
Даћемо лешеве

633
01:38:52,310 --> 01:38:55,985
Погледајте и реците нам да ли их познајете.

634
01:38:56,270 --> 01:38:58,465
Погледај их.

635
01:38:58,910 --> 01:39:02,539
Али закон је закон. То се дешава

636
01:39:02,950 --> 01:39:06,863
Сарађујте. Погледајте лешеве и

637
01:39:07,230 --> 01:39:10,700
Бићеш кажњен ако

638
01:39:15,790 --> 01:39:17,303
Да ли их познајете?

639
01:39:17,950 --> 01:39:21,625
Не. Не познајем никога.

640
01:39:28,549 --> 01:39:31,428
- Има ли некога кога познајете?

641
01:39:51,990 --> 01:39:55,459
- Има ли некога кога познајете?

642
01:40:53,470 --> 01:40:55,142
Излази.

643
01:41:06,390 --> 01:41:10,383
Моје саучешће. знаш,

644
01:41:10,670 --> 01:41:13,468
То је код.

645
01:42:48,190 --> 01:42:50,545
Сеиит!

646
01:42:50,950 --> 01:42:54,306
Не дозволи да ме звери хране.

647
01:42:54,750 --> 01:42:56,741
Спаси ме!

648
01:42:57,629 --> 01:42:59,780
Сеиит!

649
01:43:50,870 --> 01:43:53,464
После свих тих година

650
01:43:53,830 --> 01:43:55,627
Јадна моја деца, моја жена.

651
01:43:55,950 --> 01:43:58,384
Они који ме воле

652
01:43:58,709 --> 01:44:00,940
Они који ће осетити

653
01:44:01,270 --> 01:44:04,262
Мој свекар, свекрва

654
01:44:04,590 --> 01:44:07,343
Они који ме мрзе.

655
01:44:10,990 --> 01:44:14,699
Пажња: Осуђеници који то не чине

656
01:44:15,030 --> 01:44:19,626
...по завршетку њиховог одсуства ће

657
01:44:19,990 --> 01:44:23,539
У случају болести, незгоде или

658
01:44:23,870 --> 01:44:27,499
...да контактирају округ

659
01:44:27,870 --> 01:44:32,990
...управу и предају.

660
01:44:33,350 --> 01:44:36,183
...за време одсуства су неважећи.

661
01:44:36,510 --> 01:44:39,388
...биће кажњен, упркос

662
01:44:39,750 --> 01:44:43,140
...покривени затвор.

663
01:44:48,510 --> 01:44:52,105
Пажња! Затвореници на

664
01:46:46,230 --> 01:46:49,745
Желимо да се захвалимо нашим сапутницима

665
01:46:50,190 --> 01:46:54,468
...храброст и самопожртвовање под

666
01:46:54,870 --> 01:46:58,021
...околности које треба направити

667
01:46:58,470 --> 01:47:01,682
Они ће живети, све док

668
01:46:59,783 --> 01:47:02,310
...